Maternité, Picasso

Pour Vita 

Petite Vita espiègle et mignonne

Tu es le rayon d'innocence

Qui embellit chaque jour la Vie

Née d'un Papa musicien 

Et d'une Maman douce comme une Madonne

Tu allies bonne humeur et drôlerie

Merveilleuse enfant

 Princesse de nos familles

Saveur du Viêtnam et soleil d'Italie

Curieuse de tout

Et heureuse de vivre

Ton cri de joie explose d'énergie

Tu es le centre de notre affection

Petit être d'amour et de beauté

Souriant miracle de la Vie

Ich bin der Welt abhangen gekommen,                Me voilà coupé du monde       
mir der ich sonst viele Zeit verdorben,             dans lequel je n'ai que trop perdu mon temps;  
sie hat so lange nichts von mir vernommen,        il n'a depuis longtemps plus rien entendu de moi,
sie mag wohl glauben, ich sei gestorben !           il peut bien croire que je suis mort !

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,          Et peu importe, à vrai dire,
ob sie mich für gestorben hält,                        si je passe pour mort à ses yeux.
ich kann auch gar nichts sagen dagegen,            Et je n'ai rien à y redire,
denn wirklich bin ich gestorben der Welt.         car il est vrai que je suis mort au monde.
 
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,              Je suis mort au monde et à son tumulte
und ruh in einem stillen Gebiet.                       et je repose dans un coin tranquille.
Ich leb allein in meinem Himmel                       Je vis solitaire dans mon ciel,
in meinem Lieben, in meinem Lied.                     dans mon amour, dans mon chant.   

 
Gustav Mahler :  Rückert-Lieder

                                                  link

 I'm Nobody! Who are you?                                  Je suis Personne! Et vous?

 Are you _ Nobody _ too?                                   Etes-vous _  Personne _ aussi?

 Then there's a pair of us!                                  Alors, nous faisons la paire!

 Don't tell! they'd advertise _ you  know!             Ne le dites pas! Ils en feraient l'annonce _ vous savez!

 How dreary _ to be _ Somebody!                         Que c'est morne _ d'être _ Quelqu'un!

 How public _ like a Frog _                                 Que c'est commun _ comme une Grenouille _

 To tell one's name _ the livelong June _              De croasser son nom _ tout au long de Juin

 To an admiring Bog!                                           Au Marais en admiration!

 Emily DICKINSON