Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 juin 2013 4 27 /06 /juin /2013 20:27

 

Copie de 23-06-2013 036    

 

 *

To hear an Oriole sing                                                       Entendre un Loriot chanter   
May be a common thing_                                                    Peut être une chose banale_
Or only a divine.                                                                Ou simplement divine.
*
It is not of the Bird                                                           L'Oiseau n'y est pour rien
Who sings the same, unheard,                                             Qui chante aussi bien seul
As unto Crowd_                                                                  Que pour la Foule_
*
The Fashion of the Ear                                                       L'Oreille, à sa Façon,
Attireth that it hear                                                            Pare ce qu'elle entend
In Dun, or fair_                                                                 En Triste, ou clair_
*
So whether it be Rune,                                                       Alors, que ce soit Rune
Or wether it be none                                                          Ou que ce ne soit rien
Is of within.                                                                       Dépend de soi.
*
The "Tune is in the Tree_"                                                 "La Chanson est dans l'Arbre_"
The Skeptic_showeth me_                                                  Me dit le Sceptique_

"No Sir! In Thee!"                                                              "Mais non! En Toi!"

 

Emily DICKINSON

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Ondine - dans Dessins
commenter cet article

commentaires

Soizig la dinannaise 28/06/2013 18:57

Très beau dessin
J'aime bien le poëme mais en anglais la consonnance est meilleur
Bisous
Françoise

Ondine 29/06/2013 01:27



Merci Françoise


Ton compliment me fait plaisir, toi qui peins si bien 


J'aime le rythme original de la poésie d'Emily Dickinson


Bisou et bon week end



Ophélie Conan 28/06/2013 17:53

Votre oiseleur est magnifique et enchanteur! On s'enfermerait dans sa cage!
Doux baiser chère Ondine,
Ophélie

Ondine 29/06/2013 01:22



Merci chère Ophélie


Je suis contente que vous l'aimiez


Je voudrais aussi rencontrer mon Oiselle et m'envoler avec elle :)


Baiser de douce nuit



Marie Minoza 28/06/2013 11:56

C'est tellement beau que j'en ai pleuré!

Très émue...

amitiés

Ondine 28/06/2013 16:54



L'Air de Pamina m'a toujours fait pleurer...


Ce qui est divin dans la Musique de Mozart,


c'est cette jubilation de la Vie et l'émotion indicible et tragique de la Mort


Merci Marie de la partager



Ophélie Conan 28/06/2013 11:07

Fascinante Emily! (le contraire de moi, bien que...)
Et merveilleux Mozart!
Merci infiniment cher Loriot de l'aube.
Doux baiser à vous,
Ophélie

Ondine 28/06/2013 16:48



Je suis contente de vous faire plaisir :) C'était mon Opéra préféré, enfant


J'ai été invitée dernièrement à la générale de "La Flûte enchantée" en plein air,


devant le Château de Sceaux. Le livret remanié délivrait un message humaniste,


victoire de la Liberté, de la Lumière sur les Ténèbres, toujours d'actualité


Aimez-vous aussi mon oiseleur? C'est un dessin d'enfance de mon frère et moi (j'ai peint les couleurs :)


Je vous embrasse



Présentation

  • : Le blog de Ondine
  • Le blog de Ondine
  • : Amoureuse de la Femme, de la Musique et de la Poésie, j'aime tout ce qui célèbre la Beauté et la Vie
  • Contact

Blog protégé

Merci de ne pas copier mes photos

 

 sceau1ah.gif


 00048942


link