Aujourd'hui c'est la Fête des Papa

Et je pense très fort à toi

En ce jour où Tata Suzy s'en est allée

Rejoindre au Ciel nos aimés

De là-haut vous veillez avec le sourire

Gardiens du passé et de notre avenir

Afin que se perpétuent nos traditions

Et que votre mémoire nous honorions

Quelle est notre mission sur la Terre

Si ce n'est transmettre l'amour de nos Père et Mère

Aux enfants qui reprendront ce flambeau

Et feront demain le monde plus beau

Bố chéri, tu  as oeuvré pour un Viêtnam libre

Ton idéal fut ton honneur de vivre

Afin de libérer ta patrie de son joug

Par ta pensée positive et sans courroux

Ce pays tant aimé mais plein de corruption

Où la moindre critique vaut la prison

Où la police torture un enfant pour un vol

Si grande est la misère qu'elle rend la raison folle

Le tourisme ne montre que le visage souriant

D'un peuple courageux et souffrant

Opprimé par le manque de Liberté

Qui brime et emprisonne la pensée

Puisse-t-il un jour voir le pays s'ouvrir

Sur ton rêve d'un plus juste avenir

Par une pacifique révolution

Qui fera du Viêtnam une libre Nation

Ondine

* con (o ouvert = enfant)

J'aimerais vous faire partager le monde de Marie Minoza

qui m'a émerveillée par la délicatesse de sa poésie

et la beauté de ses photos et peintures

link

C'était au bal du 14 Juillet

Sur la Butte aux Cailles illuminée

J'avais remarqué ta sensuelle beauté

Fière Andalouse au profil parfait

Tu m'as souri et mon coeur a battu fort

Par ton regard et ton charme envoûté

Puis tu m'as pris la main pour aller danser

A mon air intimidé tu as dit: "J'adore!"

Tu m'as entraînée à travers la foule

Et sous les yeux des garçons étonnés

Nous avons dansé sans nous en soucier

Sur cette vague qui nous portait comme la houle

Quand le flot s'est mis à faire le petit train

Tu as mis mes mains sur ta voluptueuse taille

Et dans cet élan de folie qui déraille

J'ai senti m'envahir un frisson par ce lien

Après cette transe bruyante et joyeuse

Nous sommes revenues vers ton ami furieux

Qui a lancé: "ça vous amuse ce petit jeu?"

J'étais gênée mais au fond heureuse

Tu m'as dit:"Go, go, tu danses très bien!"

Ce n'était pas vrai mais ça m'a fait plaisir

J'ai gardé de toi un délicieux souvenir

Même si je le sais sans lendemain

Me reste ce moment merveilleux

De douce complicité et d'abandon

Et ce soir-là j'ai chanté ton nom

Oana, au plus haut des Cieux

Ondine

Ma petite Maman chérie

Toi seule sait combien je t'aime

Malgré la colère et la haine

Qui troublent parfois mon esprit

Chaque parole qui te blesse

C'est à moi-même qu'elle fait mal

Toi dont la douceur n'a d'égale

Que ton infinie tendresse

Pourquoi m'en prendre à toi

Si éloignée de la violence

Alors que ta seule présence

Devrait me redonner foi

Quand le monde fou nous agresse

Qu'il nous pousse au désespoir

Et nous fait broyer du noir

Tu consoles notre détresse

Mẹ aimante et bénie

Comme nous sommes gâtés

Nous tes enfants bien aimés

D'être de toi le fruit

Tu nous nourris de ton coeur

Et malgré tous les soucis

Qui obscurcissent la vie

T'avoir est le plus grand bonheur

Dans la joie ou l'adversité

Rien n'est plus fort que ton amour

Qui comprend et pardonne toujours

Et demeure pour l'éternité

Ondine